A Inteligência Artificial (IA) está causando uma crise no mercado de tradução, forçando profissionais a buscarem urgentemente a transição de carreira. A capacidade das ferramentas de IA de traduzir textos e revisar documentos de forma rápida e barata tem levado a uma desvalorização do trabalho humano e à queda na demanda por tradutores.
Impacto na Carreira:
- Queda de Renda: Muitos profissionais estão perdendo contratos fixos e relatam dificuldades financeiras. Uma tradutora ouvida, Magda Luchesi, que atua há uma década no mercado, perdeu dois contratos fixos e não conseguiu novos serviços na área desde fevereiro.
- Busca por Realocação: Profissionais como Magda, que sustentavam suas famílias com a tradução, estão tendo que buscar novas fontes de renda em áreas como aulas de reforço escolar e português para estrangeiros.
- Dados da Pesquisa: De 22 tradutores ouvidos em uma pesquisa, 19 relataram uma redução no volume de trabalho a partir de 2024, sendo que pelo menos quatro afirmaram estar desempregados.
Adoção da IA para Sobrevivência:
Apesar das ameaças, a IA também está gerando um novo tipo de oportunidade. Dos profissionais ouvidos, 18 disseram ter incorporado a tecnologia na rotina de trabalho. Eles utilizam a IA para:
- Consultas e pesquisa de termos específicos.
- Criação de exercícios.
- Revisão de documentos, focando agora na curadoria e na pós-edição, em vez da tradução integral.
O cenário indica que a expertise humana passa a ser valorizada em nichos onde o contexto cultural e a precisão técnica exigem a intervenção humana, forçando os tradutores a se adaptarem para se realocarem no novo mercado.
